Legalizzazione di documenti rilasciati da autorità italiane

Procedura

Nel caso in cui si intenda legalizzare documenti rilasciati da autorità italiane, è necessario attenersi alla seguente procedura:

1. Presentare il documento originale per la legalizzazione presso l’autorità italiana competente al rilascio di documenti destinati all’uso all’estero (Prefettura / Procura della Repubblica / Camera di Commercio).

2. Provvedere alla traduzione del documento originale.

   • Qualora il traduttore sia iscritto all’Albo del Tribunale, il documento può essere tradotto direttamente in lingua thailandese. Il traduttore dovrà certificare la correttezza della traduzione, indicando nome e cognome nonché il numero di iscrizione all’Albo del Tribunale, allegando anche una fotocopia del documento d'identità firmata.

   • Qualora il traduttore non sia iscritto all’Albo del Tribunale, il documento dovrà essere prima tradotto in lingua inglese, quindi sottoposto a giuramento di traduzione presso il Tribunale e legalizzato presso la Procura della Repubblica.
     Successivamente, il verbale di giuramento del Tribunale e il timbro della Procura dovranno essere tradotti in lingua inglese.

3. Tradurre tutta la documentazione in lingua thailandese. Il traduttore dovrà certificare la correttezza della traduzione, apponendo la firma e indicando nome e cognome, allegando anche una fotocopia del documento d'identità firmata.

4. Prenotare un appuntamento e presentare la documentazione per la legalizzazione presso l’Ambasciata Reale di Thailandia a Roma.

5. Presentare la documentazione per la legalizzazione presso il Dipartimento degli Affari Consolari, Ministero degli Affari Esteri della Thailandia.

* La richiesta di legalizzazione deve essere presentata con l’originale e una (1) copia di ciascun documento, unitamente alla carta d’identità thailandese o a una copia del passaporto del richiedente.

Legalizzazione dei documenti thailandesi

Nel caso in cui si intenda legalizzare documenti ufficiali thailandesi già legalizzati dal Dipartimento di Legalizzazione, Dipartimento degli Affari Consolari, Ministero degli Affari Esteri della Thailandia, è necessario predisporre la seguente documentazione:

1. Documento ufficiale thailandese, già legalizzato in Thailandia, con relativa copia.

2. Copia della carta d’identità thailandese.

Tassa consolare:

15 euro per ciascun timbro

[ENG]

Legalization of Documents Issued by Italian Authorities

Procedure

Applicants who wish to legalize documents issued by Italian authorities are required to follow the steps below:

1. Legalization by Italian Authorities
   Submit the original document to the competent Italian authority authorized to legalize documents for use abroad, namely:
   Prefettura / Procura della Repubblica / Chamber of Commerce.

2. Translation of the Document

   • If the translator is registered with the Court (Albo del Tribunale), the document may be translated directly into the Thai language. The translator must certify the accuracy of the translation and indicate his/her full name and court registration number, together with a signed photocopy of the translator’s identity document.

   • If the translator is not registered with the Court, the document must first be translated into English. The translation must then be sworn before the Court and legalized by the Public Prosecutor’s Office (Procura della Repubblica).
     The court’s sworn translation report and the stamp of the Procura must also be translated into English, together with a signed photocopy of the translator’s identity document.

3. Translation into Thai Language
   All documents must subsequently be translated into Thai. The translator must certify the accuracy of the translation by signing and clearly stating his/her full name, together with a signed photocopy of the translator’s identity document.

4. Legalization at the Royal Thai Embassy
   An appointment must be made to submit the documents for legalization at the Royal Thai Embassy in Rome.

5. Legalization in Thailand
   After legalization at the Embassy, the documents must be submitted to the Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Thailand, for final legalization.

Submission Requirements
Applications must be submitted together with the original document and one (1) copy, as well as the applicant’s Thai national ID card or a copy of the passport.

Legalization of Thai Official Documents

For the legalization of copies of Thai official documents that have already been legalized by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Thailand, applicants are required to prepare the following documents:

• Thai official document, already legalized in Thailand, together with one (1) copy.

• Copy of the Thai national ID card.

Consular Fees

• Consular fee: EUR 15 per stamp